Taustaa Background

Viime joulukuussa olin ikonimosaiikkikurssilla Siilinjärvellä, jossa upeat ja taitavat opettajat saivat ihan uuden mosaiikkityön lajin avautumaan minulle. Tein luonnokiviä, smaltia ja marmoria käyttäen tutkielman arkkienkeli Gabrielin silmistä. Ihmisten silmät ja katseet kiehtovat minua. Ei kai turhaan sanota, että silmät ovat sielun peili.

Last December, I attended  the mosaic icon course in Siilinjärvi. A whole new type of mosaic art style was opened up to me by wonderful and talented teachers. I made a study of Archangel Gabriel's eyes by using natural stones, smalti and marble. People's eyes and looks fascinate me; the eyes are the mirror of the soul.

Arkkienkeli Gabriel
Archangel Gabriel

Kurssin parasta antia oli ammattimaisen opetuksen lisäksi paikan rauhallisuus/rauhoittavuus, työskentelyajan rajattomuus ja  jo pitkään yhdessä kokoontuneen mosaiikkiyhteisön hyväksyvä tunnelma.

The best part of the course was the professional education, the tranquility and calmness of the working environment, unlimited time of working and the accepting atmosphere of the other attenders.

Kurssi kesti viikon. Maanantai kului tutustuessa toisiin kurssilaisiin, mosaiikkikirjallisuuteen, mallin valintaan ja mallin piirtämiseen. Tiistai oli kivien pilkkomispäivä. Sitä olisin voinut tehdä vaikka koko viikon. Kivien pilkkominen ensin puoliksi ja taas puoliksi ja taas puoliksi oli todella meditatiivista. Kivet pilkotaan sopivan kokoisiksi kuutioiksi käyttäen apuna kovametalliteräistä martellinavasaraa ja alasinta. Kivistä ei käytetä työssä sileää pintaa, vaan rouhea sisäosa.  Kivet sinällään, rouheine pintoineen ja upeine väreineen veivät mukanaan. Rakastan kiviä.  Keskiviikosta lauantaihin asensin pilkottuja kiviä alustalle ja lauantai-iltana sain työni valmiiksi. Sunnuntaina katsastimme viikon saldon töiden muodossa ja sitten kotiin.

The course lasted a week. Monday was spent getting to know the other attenders, mosaic literature, model selection and drawing. The whole Tuesday I spent chopping the stones. The stone chopping in half and in half again and again was really meditative. The stones were chopped to a suitable sized cubes by using the Martellina hammer and a block anvil. In your work you don't use the sleek surface, but the rough inside of the stones. The rough natural stones stole my heart and soul. I love stones. From Wednesday to Saturday I installed the chopped ​​stones to my work and on Saturday night I got my work done. On Sunday it was time to say goodbye and go back home.

Martellinavasara, alasin ja erilaisia kivilaatuja.
The Martellina hammer, the block anvil and different natural stones.

Kivilajeissa on kovuuseroja.
There are hard stones and fragile stones.

Säännönmukaisesti pilkkoontuvaa marmoria.
The marble that is splitted  regularly in pieces.

Kotona en sitten ole tuon joulukuun jälkeen ehtinyt kiviin kajota. Ystävänpäiväksi tein kuitenkin seuraavanlaisen sydämen.

At home I haven't had a chance and time to touch the stones. On Valentine's Day I did, however, a heart by using the stones.

1. Styrox-sydän ja MDF-levy, 20 x 20 cm.
A styrox-heart and a MDF-wood product, 20 x 20 cm.

2. Sydän liimattu alustaan.
The heart is glued to the background.

3. Sydän maalattu akryylimaalilla.
The heart is painted by the acrylic paint.

4. Tausta maalattu akryylimaalilla.
Sekä sydän, että tausta maalataan työssä käytettävien materiaalien värien mukaisesti ennen mosaiikkipalojen asentamista, koska valmista mosaiikkityötä ei saumata.
The background is painted with the acrylic paint.
 I don't grout the mosaicwork and that is why I paint the heart and the background with the similar colours to the stones used before I install the tiles to the work.

5. Palojen liimaus alkaa reunasta; smaltia, marmoria ja luonnonkiviä.
Start to install the tiles from the edge of the work.

6. Jatka ympäröimällä sydän.
Continue by surrounding the heart with the tiles.

7. Aloita sydämen täyttäminen.
Start filling the heart.

8. Tummaa punaista reunoille ja vaaleaa punaista keskelle.
Dark red to the edges and pink to the center.

9. Hyvää Ystävänpäivää, vaikkei se tänään olekaan.
Happy Valentine's Day, even if it is not today.

Palloja. Balls.

Pitkäksi aikaa jäinkin kiinni pallojen muotoon ja maailmaan; lähes loputon jatkumo pintaa, johon suunnitella ja asentaa mosaiikkia. Rakastan pyöreitä muotoja vieläkin ja aina silloin tällöin teen palloja puutarhan koristukseksi, ihan vain omaksi ilokseni. 

I was left for a long time to catch the balls shape, with almost endless continuum of surface on which to design and install mosaics. I love the smooth curves of the balls, and even every now and then I do garden ornament balls, just for my own pleasure.

Taikapallo sai alkunsa, kun join pihalla kahvia ja ampiainen teki liian läheistä tuttavuutta kanssani. Muki tipahti pihalaatoille ja sain kaunista ainesta mosaiikkipalloon. Pohjana työssä on styroxpallo ja palojen kiinnitysaineena liimamassa.

The Magic Ball began when I drank coffee in the courtyard and the wasp made too close acquaintance with me. The mug dropped on the stone paving and I got some beautiful mosaic material to the ball. The basis for the work is styrox and a transparent adhesive to adhere the pieces to the surface.

Näissä palloissa näkyy olohuoneemme värisävyt. Pallon pohjana on betonipallo ja kiinnitysaineena saneerauslaasti.

These balls are displaying the colours of our living room. The basis for the work is a concrete ball and as an adhesive is a cement-based adhesive.

Keilapallo alkaa lasihelmestä, jonka ympärillä on peililasia. Pallo kasvaa kolmella kerroksella Ottoman-lasimosaiikkia ja loppu pallo koostuu muotoilluista 2 x 2 cm lasimosaiikkipaloista.

The bowling ball starts with a glass bead, which is surrounded by mirror glass. The ball will increase by three layers of Ottoman-glass mosaic and the end of the ball consists of shaped  2 x 2 cm glass mosaic pieces.

Kivellä.

On the stone.

  

Mistä kaikki alkoi? How it all began?

Vuonna 2010 hyvä ystäväni Riikka oli löytänyt käsityön ihmeellisestä maailmasta taas jotain uutta ja innostavaa - itse valetut betonipallot. Betoni materiaalina ei tuolloin kauheasti sytyttänyt, mutta ajatus pallojen päällystämisestä rikotuilla laatanpaloilla kiinnosti kovasti. Eräänä keväisenä lauantaina kokoonnuimme tyttöporukalla meille ja hyvän ruoan sekä viinin avustuksella saimme aikaan neljä kaunista mosaiikkipalloa ja yhden ihastuttavan ruukun. 

In 2010, my good friend Riikka had found from the crafts wonderful world again something new and exciting - self-casted concrete balls. Concrete as a material didn't interest me at that time, but the idea of coating the balls with the broken tile pieces sounded very interesting. One spring Saturday, a group of girls got together and with the assistance of good food and wine we achieved four beautiful mosaic balls and a lovely pot.

Se oli rakkautta ensisilmäyksellä - mosaiikki vei sydämeni.

It was love at the first sight - The mosaics stole my heart.

Ensimmäinen mosaiikkityöni. The First Ball; on concrete.

Pallo kököttelee meillä keittiössä. The Ball lives in the kitchen.